악의 축 국가 위험한 거래 "北, 이란 핵기술 수출"타임보도 전문

순안공항-이란행 비행 빈번, 북 6개국 이상에 미사일 수출

북한이 이란에 핵 기술을 넘겨주고 있다는 우려가 미 정부의 강경론자들 사이에서 증폭되고 있다고 시사 주간 ’타임’ 최신호(14일자)가 보도했다. 이들은 절박한 상태에 놓인 북한이 시리아 등에 재래식 무기를 파는 것에서 한발 더 나아가 이란에 핵무기 제조 기술을 제공하고 북한은 이란으로부터 달러와 석유를 얻고 있는 것으로 알려졌다. 미국으로부터 '악의 축’국가로 지목된 두나라가 더 위험한 동맹으로 발전하고 있는 것이다.

타임지에 따르면 미 의회의 테러와 비재래식 전쟁 대책 본부의 국장 요세프 보단스키는 “핵개발에 있어서 북한과 이란이 협력하고 있음을 우리는 알고 있다”면서 “이란은 매우 포괄적인 군사적 핵 프로그램을 보유하고 있으며 북한은 이에 중대한 역할을 해왔다”고 지적했다.

보단스키 연구원은 또 중동의 정보 소식통을 인용해 양국의 핵개발 협력이 지난 90년대 중반에 시작됐다고 설명했다.

분석가들은 양국이 협력하는 이유가 이것이 ’상호 이익’에 부합하기 때문이라고 지적한다. 에너지난에 빠진 북한이 핵 기술을 제공하는 대가로 원유가 풍부한 이란으로부터 석유를 얻고, 이란도 북한의 핵 기술을 전수받음으로써 핵무기를 손에 쥘 수 있다는 것이다.

독립신문 유한진 기자 themaninthestreettoday@hotmail.com

다음은 타임지에 실린 기사와 번역문 전문이다.

악의축국가들의 무기

북한은 이미 불량 국가들에게 미사일을 수출하고 있다. 이제 북한은 핵무기 확산이라는 새로운 위협을 하고 있다.

평양교외의 순안공항은 초라한 활주로를 기쁨에 넘쳐 쳐다보고 있는 거대한 김정일의 초상화를 빼고는 별 모양없는 콘크리트 빌딩들로 된 세계에서 제일 처량한 교통중심지중 하나이다. 아름답진 않지만 최근에 순안공항은 미국 스파이 위성들에게 대량의 사진정보를 주고 있다. 4월에서 7월초순까지 적어도 6번간 위성들은 순안공항에서 이란의 IL-76 화물기에 나무상자들이 탑재되는 것을 발견했다.

순안공항-이란간의 비행의 빈번함은 드문 것이었다. 미국정부소식통들에 의하면 보통 때는 일년에 두 번 이상 가지 않는다고 한다. 그러나 더 우려되는 것은 내용물이 무엇인지를 보여주는 나무상자들의 크기와 모양이었다. "그것들은 크루즈 미사일이었다" 라고 부시 행정부의 한 관리는 말한다. 미국은 비행기의 화물에 대한 확신을 가지고 있었기에 화물기들이 자국의 영토를 지나 이란에 가도록 허락해준 중국에게 항의를 하였다.

북한이 자국의 무기들을 외국에 판다는 것은 새로운 사실이 아니다. 파키스탄, 리비아, 시리아를 비롯하여 적어도 6개의 국가들이 북한으로부터 미사일을 산 것으로 알려져 있다. 그러나 미국의 정보분석가들과 강경파들은 절박한 상태에 놓인 북한이 재래식무기이상의 것을 확산시키고 있다고 점점 더 우려하고 있다.

북한은 이란에 핵기술을 팔고 있고 이것은 부시 대통령이 "악의 축" 이라고 부르는 두 나라간의 사악하고 훨씬 더 위험한 동맹을 형성하고 있다. “비행기에 미사일 부품을 실어 보낸다면 핵 과학자도 함께 보낼 가능성도 있는 것이다" 라고 제인스 정보그룹(JIG)의 중견 분석가인 조셉 버뮤데즈는 말한다. 미 의회의 테러와 비재래식 전쟁 대책 본부의 국장인 요세프 보단스키는 이렇게 말한다.

"핵 분야에 있어서 북한과 이란이 협력하고 있음을 우리는 알고 있다. 이란은 포괄적인 군사 핵 프로그램을 갖고 있고 이것에는 북한의 도움이 결정적이었다." 그가 받은 중동 정보 소식통들의 정보에 의하면 두 나라간의 협력은 1990년대 중반에 시작됐다고 한다.

이란은 자국의 핵 프로그램이 평화적 목적인 전력 발생만은 위한 것이라고 한다. 이것을 확실하게 하기 위하여 국제원자력기구(IAEA)는 미국과 유럽연합과 함께 더욱더 엄격한 IAEA 조사가 이루어질 수 있도록 이란 지도자들에게 핵확산금지조약과 더불어 추가 협안에 서명하라고 압력을 가하고 있다.

이란이 핵무기를 만들고 있다는 확실한 증거는 공개적으로는 없고, 이라크에서 아직 대량살상무기가 발견되지 않았다는 문제가 일어난 지금 미국 정보기관들이 이란과 북한간의 협력에 대한 충분한 비밀 정보를 갖고 있거나 미 정부관리들이 그 정보를 제대로 해석하고 있다고 결론짓기는 불가능하다.

그러나 증거는 쌓여가고 있고 그 증거들이 전부 부시행정부의 강경파들로부터 오는 것은 아니다. 파리에 본부를 둔 이란 반체제자들로 구성된 이란국민저항협의회는 북한 과학자들이 폭탄 제조 물질 생산에 쓰일 수 있는 이란의 핵시설 건설을 돕고 있다고 주장하고 있다. 작년 12월에 이란국민저항협의회는 이란의 나탄즈에 있는 우라늄 농축 공장을 폭로하였고 이것은 이란의 핵무기 야심에 대한 국제적 우려를 증가하였다. 이란이 북한으로부터 얼마만큼의 핵무기에 대한 도움을 받고 있는지는 확실하지 않지만 "우리는 그들이 도움받았다는 것은 확실히 안다" 라고 이란국민저항협의회의 대변인인 알리레자 자팔자데는 말한다.

미국은 더 많은 증거를 찾고 있고 압력을 증가하고 있다. 지난주에 미 국무성은 작년에 북한의 창광신용회사가 5개의 중국회사들과 더불어 이란에 무기기술을 판매한 것을 이유로 제재를 가했다. 그리고 타임지가 얻은 정보에 의하면 존 볼튼 미 국무부 군축 및 국제안보담당 차관은 몇몇의 아랍국가들에게 이란과 북한간의 의심되는 화물에 대한 정보를 미국과 나누어달라고 설득하기 위하여 지난달에 중동으로 갔다. 이 방문에 대하여 잘 알고 있는 한 미국관리는 중동지역의 외교관들이 "북한이 이 지역에 핵기술, 노하우, 또는 핵분열성 물질을 수출하는 것을 우려하고 있다" 고 말했다.

정보분석가들은 이란과 북한의 상호 이해관계가 두나라가 서로 협력하고 있다고 의심되는 이유라고 한다. 정보소식통들은 북한이 초기단계의 핵무기뿐만 아니라 이미 보유하고 있는 미사일에 탑재될 만큼 소형화된 핵탄두를 만드는 능력을 보유함으로써 점점 더 발달된 핵무기제조기술을 갖추어가고 있다고 말한다. 북한은 이미 미국이 원조와 안전보장을 하지않는 이상 자국의 기술과 핵물질을 수출할 용의가 있다고 경고한 바 있다.

미사일 수출은 이미 제기능을 하지 못하는 북한의 경제를 지탱하는데 필요한 자금을 얻는 북한의 몇 안되는 방법중의 하나이다. 북한이 핵무기를 포기하게 하기 위하여 미국이 작년에 연료 조달을 중단한 후에 북한은 자국의 발전소를 가동하는데 필요한 연료가 절대적으로 부족하고 경제는 쓰러져가고 있다. 부시행정부의 강경파들에 의하면, 정보분석가들은 이란이 무기와 교환하는데 필요한 석유를 충분히 갖고 있고 핵무기를 얻는데에 강한 열정을 갖고 있다고 한다.

(해상/공중 봉쇄를 해서라도) 북한 군사무기의 확산을 폭로하고 그만두게 하는것은 미국이 북한의 핵위협을 견제하는 노력의 핵심요소가 되었다. 볼튼 국무차관은 최근에 중동지역을 방문했을 때 미국은 중동지역이 미국의 북한의 무기수출을 공중 및 해상봉쇄계획에 대한 지지를 해줄 것을 기대하고 있다고 분명히 했다. 쟁점이 되고 있는 이 계획은 6월 중순의 마드리드의 11개국 회담에서 처음으로 논의되었다.

이 회담에 참가한 나라들은 미국, 호주, 캐나다, 프랑스, 독일, 이태리, 일본, 네덜란드, 폴란드, 포르투갈, 스페인이었다. 북한의 무기수출에서 벌어들인 돈은 "자국의 핵무기 프로그램을 만드는데 쓰여진다" 고 볼튼 국무차관은 말한다. "이 돈은 기아에 허덕이는 북한사람들에게 가는 것이 아니다."

그러나 북한을 봉쇄하는 데에는 법적 그리고 현실적인 문제가 있다. 그중 한가지는 해상에서 배를 막는 것이 국제해양법에 걸리는지 분명하지 않다는 것이다. 작년 12월에 스페인 정찰선이 아랍 바다에서 북한의 화물선을 가로막고 승선조사를 한 것은, 북한이 예멘에 수출하는 스커드 미사일이 그 배에서 발견됐음에도 불구하고 합법이 아니었다고 한 서양 외교관은 말한다. 그 화물선은 목표지점에 가도록 허용되었다. 이러한 차단은 "법적으로 매우 복잡하거나 불가능할 것이다" 라고 그 외교관은 말한다.

그러나 부시행정부의 한 관리는 유엔 안보리에 제안된 결의안이 현재에는 법적으로 허용된 미사일 수출을 막는데 필요한 명분을 줄지도 모른다고 말한다. 그러나 다수의 지지가 있다고 하더라도 북한의 무기 거래를 막는 것은 위험하다. 북한은 경제제재를 받으면 한국을 공격할 것이라고 여러 차례 위협한 바 있다. 6월 27일에 유엔 안보리에 보낸 성명서에서 북한은 미국이 지지하는 경제제재 또는 봉쇄는 "한반도에 전쟁을 불러일으킬 것이다" 라고 경고했다.

어쨌든, 전세계의 항구들은 북한으로 하여금 첨단 기술의 기계와 재래식 무기와 대량살상무기를 만드는데 필요한 부품들을 얻을 수 있게 하는 느슨한 수출 규제를 엄격히 하라고 미국의 압력을 받고 있다. 금년 일본에 있는 회사들이 핵무기를 만드는데 사용될 수 있는 물품들을 북한에 수출했다는 뉴스에 일본은 북한과의 무역을 축소하려고 하였다. 그 예로 5월 8일에 동경 경찰은 일본에 사는 북한사람들이 운영하는 메이신이라는 무역회사를 불시 검거하였다. 경찰은 메이신사가 수출한 변압기가 우라늄 농축하는데 사용될 수 있다고 밝혔다.

또 하나의 일본 회사인 세이신의 회장과 4명의 회사원들은 1999~2000 에 제트 밀이라는 가는데 쓰이는 기계를 이란에 수출한 혐의로 체포되었다. 이 회사는 1990년대 중반에 북한에도 제트 밀을 수출한 혐의를 받고 있고 경찰은 최근에도 북한에 수출된 적이 있는지를 조사하고 있다고 일본 언론들은 전한다.

제트 밀은 고체의 물질을 고압의 공기로 부수고 플라스틱과 약품을 가루로 만드는데 널리 쓰인다. 그러나 이 기계는 고체의 로켓 원료를 미세한 조각으로 만들어 미사일의 파괴력을 높일 수도 있고 일본법으로 수출이 제한되어 있는 품목이다.

북한의 무기제조 활동을 본 사람들에게는 일본에서 부품을 받는다는 것이 놀라운 일이 아니다. 1997년에 북한을 탈출하였고 북한에 남아있는 가족을 보호하기 위하여 가명을 쓰고 있는 김도성은 자강도 희천에 있는 거대한 무기공장인 38 공장에서 9년간 일했다. 김씨는 그곳에 있는 미사일 유도 시스템에 쓰이는 대다수의 컴퓨터 칩과 전자부품들이 일제였다고 말했다. 그는 일본에서 온 짐들을 내리는 것을 기억한다.

그것들은 탄도를 분석하는데 쓰이는 역전류 검출관, 미사일 몸체의 이은 자리를 고르게 하는 특별 용접 기계들, 미사일의 경로를 추적하는데 쓰이는 컴퓨터 칩과 사진관들로 가득한 미사일 과학자들을 위한 크리스마스 물품들이었다. "외국부품들이 없었다면 우리는 미사일을 만들 수 없었다. 이것 때문에 북한이 달러가 필요한 것이다" 라고 김씨는 말한다.

북한이 군사기계를 사는 곳은 일본만이 아니다. 북한은 생화학무기 프로그램에 필요한 화학물질들을 유럽, 중국, 러시아에서도 들여온다고 미국과 한국의 관리들은 말한다. 예멘에 북한 스커드 미사일을 갖고 갔던 화물선은 독일을 경유하면서 (금속 도금과 금을 추출하는데 쓰이는 화학물질이자 신경가스를 만드는데도 쓰일 수 있는) 청산가리를 탑재하였다. 이 화물은 독일과 프랑스 당국에 의하여 차단되었다.

독일은 최근에도 북한으로 향하던 알루미늄 튜브 위탁 화물도 차단하였다. 알루미늄 튜브는 폭탄급의 우라늄을 농축하는데 쓰이는 원심 분리기의 핵심요소이다. 중국 회사들은 미사일 프로그램에 사용되는 특수 강철과 미사일 부품이 될수도 있는 자이로스코프와 진동 가속도계도 북한에 팔았다. 그리고 러시아 회사들은 북한에 미사일과 원심 분리기 시스템에 사용되는 강도높은 마레이징 강철을 판 혐의를 받고 있다.

이 무역은 두 가지의 전혀 다른 방법으로 사용될 수 있는 물질과 기계들이 평화적인 목적으로 쓰이는 것인지 알 길이 없기 때문에 차단하기가 어렵다. 북한은 위장기업을 이용하여 최종 목적을 가리는데 숙련되어있다. 한 서양외교관이 지적하듯이 커피를 냉동건조시키는데 쓰이는 기계는 생화학세균인 탄저병 세포를 만드는데도 쓰일 수 있다. 동경에 있는 안전무역콘트롤 정보 감시기관의 아키오 이가라시씨는 이렇게 말한다 "점심도시락이 북한으로 수출되면 핵물질을 저장하는 그릇으로 쓰일지도 모른다."

어쨌든지 동경은 북한에의 수출에 대한 심사를 강화하려고 하고 있다. 두 나라간에는 일본에 스파이와 마약을 운반하고 북한으로 무기부품들을 들여오는 것으로 의심되는 만경봉 92호가 다닌다. 일본이 니이가타 조선소에 그 배를 찾으러 조사관들을 보내자 북한은 그 배의 운항을 6월 일시적으로 중지하였다. 일본은 평양의 동물원과의 모든 무역도 블랙리스트에 올렸다. 그 동물원은 미사일과 다른 무기들의 전기부품을 마련하기 위하여 놀이기구들을 명분으로 하는 북한의 군사 위장 시설의 혐의를 받고 있다.

결국 북한의 무역을 차단하는 것은 전통적으로 북한의 친구이자 제일 무역국들인 중국과 러시아의 참여에 의하여 결정될 것이다. 소식통들에 의하면 미 고위관리들은 중국에게 북한에서 떠나는 의심되는 비행기들의 중국 영공 통과를 허용하지 말라고 계속해서 구슬리고 있지만 성공하지는 못하고 있다. 저번주에 중국과 러시아는 유엔안보리에서 북한의 핵무기 프로그램을 비난하는 제안을 가로막았다.

북한에 대한 조치는 북한이 이에 대응하여 무분별한 짓을 할지도 모른다는 위험을 감수해야한다. 무기를 탑재한 화물선과 비행기들은 북한의 몇 안되는 수입원이고 이것을 저지하려는 것은 "위험한 결과" 를 초래할 수 있다고 제인의 분석가인 버뮤데즈씨는 말한다. "북한이 발포하면 어떻게 되겠는가?"

미국은 나중에 더 큰 위험이 되는 것을 막기 위하여 이러한 위험은 감수해야한다고 생각하는 것같다. 미국기업연구소의 이란 문제 전문가인 마이클 레덴씨는 이란의 소식통들에 의하면 몇 달 전에 회교의 학자 대표단이 평양을 방문하여 현찰과 핵기술을 교환하는 것에 대하여 논의했다고 한다. 그 거래가 성사되었는지는 분명하지 않다.

그러나 그 방문후 이란의 혁명 수비대 최고지도자들은 이란이 자국도 핵무기들을 "곧" 갖게될 것이라고 들었다고 레덴씨는 말한다. 사담 후세인의 이라크는 핵무기를 갖고 있지 않았다. 그 정권은 사라졌다. 하지만 부시 대통령의 "악의 축"은 지금으로부터 1년후에는 얼마나 더 위험해질 것인가?



Arsenal Of The Axis


North Korea already supplies missiles to rogue states. Now it poses a new threat: nuclear proliferation
BY JOHN LARKIN AND DONALD MACINTYRE / SEOUL


Sunan Airport on the outskirts of North Korea's capital city, Pyongyang, is one of the world's bleaker transportation hubs, a collection of featureless concrete buildings distinguished only by a giant portrait of North Korean leader Kim Jong Il gazing beatifically over shabby tarmac. Though unpicturesque, Sunan has been providing U.S. spy satellites with plenty of photo opportunities of late. On at least six occasions between April and early July, satellites spotted Iranian IL-76 cargo planes being loaded with wooden crates at Sunan. The frequency of the flights was unusual?normally no more than two flights a year take off from Sunan bound for Iran, according to U.S. government sources. But of greater concern was the size and shape of the crates, which indicated their contents. "It was cruise missiles," says an official in the Bush Administration. So sure was Washington of the jets' cargo that a complaint was lodged with China, which had allowed the flights to traverse its airspace to reach Iran.

That North Korea is selling arms abroad is no revelation. At least half a dozen countries?including Pakistan, Libya and Syria?are known to have purchased missiles from the rogue regime. But analysts and hard-liners in the U.S. are increasingly concerned that a desperate North Korea is spreading more than conventional arms?it is bartering its atomic weapons technology to Iran, creating an unholy, and far more dangerous, alliance between the two other members of President George W. Bush's "axis of evil." "If I send a shipment of missile components on a plane, it doesn't mean I can't send with it a nuclear scientist with a hard drive," says Joseph Bermudez, a widely respected senior analyst at Jane's Information Group. Asserts Yossef Bodansky, director of the U.S. Congressional Task Force on Terrorism and Unconventional Warfare: "We know there is cooperation between North Korea and Iran in the nuclear field. The Iranians have a very comprehensive military nuclear program, and North Korea has been crucial in that." He cites Middle East intelligence sources that indicate the collaboration began in the mid-1990s.

Iran says its nuclear program is for peaceful power generation only. To ensure that is the case, the International Atomic Energy Agency (IAEA) along with the U.S. and the European Union are pressing Iran's leaders to sign an additional protocol to the Nuclear Nonproliferation Treaty that would allow tougher IAEA inspections. There's no solid evidence in the public domain to indicate that Iran is chasing the Bomb?and in the aftermath of the debacle over Iraq's still-undiscovered weapons of mass destruction, it's impossible to conclude that the U.S. intelligence community has an abundance of secret knowledge of the Iran-North Korea partnership or that U.S. government officials are correctly interpreting it.

Evidence is mounting, however, and not all of it is emanating from Bush Administration hard-liners. The National Council of Resistance of Iran (NCRI), a Paris-based Iranian dissident group, claims that North Korean scientists have been helping Iran build a nuclear facility that could be used to produce bombmaking material. Last December, NCRI blew the whistle on Iran's uranium-enrichment plant in Natanz, heightening international concern about the nature of Tehran's nuclear ambitions. Just how much nuclear help Iran is getting from North Korea isn't clear, says NCRI spokesman Alireza Jafarzadeh. "We do know they have benefited," he says.

The U.S. is seeking additional proof?and is stepping up the pressure. Last week the U.S. State Department issued sanctions against a North Korean company, Changgwang Sinyong, along with five Chinese companies for selling arms technology to Iran last year. Meanwhile, Time has learned that U.S. Under Secretary of State for Arms Control and International Security John Bolton traveled to the Middle East last month in part to persuade several Arab nations to share intelligence with the U.S. on any suspicious traffic between Iran and North Korea. A U.S. official familiar with the trip says Middle Eastern diplomats are "concerned about North Korea exporting nuclear technology, know-how or fissile material to the region."

Analysts cite mutual interests that Iran and North Korea share as reason to suspect the two countries are collaborating. Intelligence sources say North Korea is working its way up the ladder of nuclear sophistication by acquiring the ability to make not just crude, clumsy A-bombs but also warheads small enough to fit atop its missile arsenal?and Pyongyang has already warned it would be willing to sell its expertise and nuclear material unless the U.S. delivers aid and security guarantees.

Arms sales are one of North Korea's few sources of hard currency to prop up its dysfunctional economy. Since the U.S. cut off oil shipments last year in an effort to pressure Kim to abandon his nukes, the North is also desperately short of fuel to keep electrical generators running and its ramshackle manufacturing economy ticking over. Analysts note that Iran has plenty of oil to trade for arms?along with a strong desire to acquire nuclear weapons, according to Bush administration hawks.

Uncovering and halting the proliferation of North Korean military hardware?perhaps even through a naval and aerial blockade?has become a key component of U.S. efforts to contain the nuclear threat. On his recent swing through the Middle East, Bolton made it clear to his hosts that the U.S. expected support for a plan to interdict North Korean arms shipments in the air and on the high seas. The controversial plan was first aired during a mid-June meeting in Madrid between representatives of 11 countries: the U.S., Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain. North Korea's arms sales "finance their nuclear weapons program," says Bolton. "This is not money that goes to the starving people of North Korea."

But cordoning off the North presents legal and practical difficulties. One such obstacle: stopping ships on the high seas is questionable under international maritime law. The interception and boarding of a North Korean freighter in the Arabian Sea last December by Spanish patrol boats was not legally kosher, says a Western diplomat, despite the fact that the ship was found to be carrying North Korean-made Scud missiles to Yemen. The freighter was allowed to continue to its destination. Such interdictions will be "legally extremely complex, or just flat-out impossible," says the diplomat. However, a senior Bush Administration official says a proposed resolution before the U.N. Security Council might provide the cover needed to intercept shipments of missiles, which currently are legal to sell under international law. Even with wide-ranging support, stopping North Korea's arms traffic is dangerous. Pyongyang has repeatedly threatened to attack South Korea if economic sanctions are imposed. In a typically bellicose statement sent to the U.N. Security Council on June 27, North Korea warned that U.S.-backed sanctions or blockades would "return the Korean peninsula to a state of war."

Nevertheless, ports around the globe are under U.S. pressure to tighten lax export controls that allow North Korea to source much of the high-tech machinery and parts it needs to build conventional arms?as well as weapons of mass destruction. Following revelations this year that some Japanese-based companies had exported items to the North that could have been used to build atom bombs, Japan has attempted to curtail some of its trade with the regime. On May 8, for example, Tokyo police raided a trading company called Meishin, which is run by members of Japan's North Korean community. Police accused Meishin of exporting transformers whose workaday function of regulating electrical current could have had useful applications in Pyongyang's uranium-enrichment program.

Meanwhile, the chief of Seishin, another Japanese company, was arrested along with four employees in June over the export of grinding machines called jet mills to Iran in 1999-2000. The company is also suspected of selling a jet mill to Pyongyang in the mid-1990s, according to the Japanese media, and police are investigating to determine whether any more recent sales were made to the North. Jet mills crush solid objects with highly pressurized air, and are most commonly used to pulverize plastics and pharmaceuticals. They can, however, also boost missile thrust by turning solid rocket fuel into fine particles, and are a restricted export under Japanese law.

Those who have witnessed North Korean arms-manufacturing operations are not surprised that Japan is a source of components. Kim Do Sung, who defected from the North in 1997 and now goes by a pseudonym to protect relatives back home, says he worked for nine years at Plant 38, a huge armaments factory in the city of Huichon in the northern province of Jaggang. Kim says the vast majority of the computer chips and electronic components used in missile guidance systems there were Japanese. He recalls unloading a shipment of equipment from Japan that was like a Christmas stocking for missile scientists, packed with oscilloscopes for analyzing trajectory, special welding machines to make the seamless joints needed in a missile body, computer chips and picture tubes used in monitors to track missile routes. "Without foreign parts we couldn't have made the missiles," says Kim. "That's the main reason North Korea needs dollars."

Japan isn't the only shopping mall for North Korea's military machine. Pyongyang gets precursor chemicals for its chemical and biological weapons programs from Europe, China and Russia, according to U.S. and South Korean officials. The freighter that took the North Korean Scuds to Yemen returned to the North via Germany, loading up with a shipment of sodium cyanide?a chemical used in metal plating and gold extraction that can also be used to make nerve gas. That shipment was blocked by German and French authorities. Germany also recently blocked a North Korea-bound consignment of aluminum tubes?key components for the centrifuges used to enrich uranium to bomb-grade quality. Chinese companies have sold specialty steel to North Korea for use in its missile program, as well as gyroscopes and accelerometers (used to measure vibration and g-force) that are potential missile parts. And Russian companies are suspected of selling high-strength maraging steel?used in missiles and centrifuge systems?to Pyongyang.

The trade is hard to stop because it's impossible to tell whether so-called "dual-use" material and equipment are destined for peaceful purposes. North Korea is skilled at using front companies with ever-changing names to disguise the real end user. As a Western diplomat notes, a machine for freeze-drying coffee can also be used to make anthrax spores. Says Akio Igarashi of the Tokyo-based watchdog Center for Information on Security Trade Control: "With North Korea you don't know if a lunch box you export will end up as a container for nuclear material."

Tokyo is trying nonetheless to enhance screening of exports to the North. Ferry runs between the two countries by the Mangyongbong-92, a North Korean ship suspected of transporting spies and drugs into Japan and weapons parts out, were suspended by Pyongyang in June after Tokyo deployed an army of inspectors to Niigata dockyards to scour the vessel. Japan has also blacklisted all trade with Pyongyang's Central Zoo, which is suspected of being a military front that uses its amusement-park rides as an excuse to procure electrical parts for missiles and other arms.

Ultimately, choking off North Korea's trade will depend upon participation of its two traditional allies and major trading partners?China and Russia. Senior U.S. officials, according to sources, are constantly wheedling China to deny overflight rights to suspicious planes exiting North Korea, without success. Last week, China and Russia blocked a proposed condemnation of North Korea's nuclear arms program by the U.N. Security Council.

Underlying any action against the North is the risk that the rogue nation will do something crazy in response. Trying to stop ships and planes carrying hardware that represents one of the country's few sources of income could have "dangerous consequences," says Bermudez, the Jane's analyst. "What happens if the North Koreans open fire?"

Washington seems to calculate that the risk cannot be avoided without confronting far greater dangers later. Iran watcher Michael Ledeen of the American Enterprise Institute, citing sources in Iran, says a delegation of mullahs traveled to Pyongyang a few months ago to discuss swapping nuclear technology for cash. It isn't known if the deal was concluded. But after the trip, top leaders of Iran's Revolutionary Guards were told that Iran would have its own nuclear weapons "soon," says Ledeen. Saddam Hussein's Iraq had no nukes. That regime is gone, but how much more frightening will Bush's "axis of evil" be a year from now?

내용출처 : http://www.time.com/time/asia/magazine/article/0,13673,501030714-463132,00.html