"후세인처럼“ 美, 김정일 정밀폭격 검토


뉴욕타임스 보도, 국방부서 후세인식 지도부 폭격 계획 준비

뉴욕 타임스가 5월 11일(현지시간) 보도에서 김정일 등 북한 지도부를 겨냥한 후세인식 '정밀 폭격' 방안을 검토하고 있다고 전했다.

이 신문은 '이라크전에서의 교훈:김정일 겁주기'라는 제목의 기사에서 국방부 고위 관리의 말을 인용, "미국이 이라크 전쟁 당시 사담 후세인의 은신처에 가했던 것과 같은 지도부 정밀 타격 능력을 확보함으로써 북한을 억지할 수 있을 것으로 보고 있다"고 전했다.

미 국방부가 검토중인 이 방안에는 김정일의 소재에 대한 정확한 정보와 함께 정밀 유도무기를 동원한 즉각적인 공격 능력 확보가 포함돼 있다고 신문은 보도했다. 뉴욕 타임스는 국방부의 이 같은 방안은 주한 미군의 재배치 또는 감축 이후에도 북한 지도부를 정밀공격할 수 있는 능력을 갖출 경우 대북 억지력은 오히려 강화된다는 논리를 내세우기 위한 것으로 보인다고 분석했다.

한편 김정일은 2월부터 공개석상에서 모습을 감추었다는 사실을 지적하면서 이같은 김정일의 잠적이 미군이 한번도 주변에 병력을 증파하고 해공군력을 강화하면서 이에 겁먹은 때문일 것이라고 보고 있다는 해석을 달기도 했다. 다음은 뉴욕타임스에 실린 기사 전문이다. 


유한진 기자
themaninthestreettoday@hotmail.com


이라크에서의 교훈중 하나는 어떻게 김정일을 겁주는가이다.

미국 정보부 관리들은 김정일이 자기 자신도 공격의 대상이 될까봐 두려워 이라크 전쟁 시작전 은든 생활을 시작했다고 결론지었다. 이러한 판단의 결과, 한반도에 전쟁 억제력을 강화하기 위하여 미 국방부는 김정일과 그의 측근들을 위험에 처하게 하기 위한 새로운 방법들을 모색하고 있다고 관리들은 말한다.

2월 중순을 시작으로 김정일은 50일간 공개석상에서 자리를 감추었다. 이때는 미국이 폭격기들을 한반도 주변으로 옮겼던 때이다. 미국은 이라크 지도부에 정밀 공격을 가했던 미군의 능력이 북한과의 팽팽한 대치상태에서 어떻게 적용될 수 있을지 검토하고 있고, 이것은 북한에 한방도 쏘지 않고도 북한의 행동에 변화를 줄지도 모른다.

전쟁의 시작과 끝에 후세인의 은신처로 의심되는 곳들을 재빠르게 공습하는 등의 후세인에 대한 공격에서의 교훈으로 한국과 태평양에 주둔하는 미군을 어떻게 재배치하는 것이 좋을지에 대한 논의가 진행중이라고 미 국방부의 한 고위관리는 말했다.

목표는 한반도 지역에 이라크에서와 같은 중요한 목표물들(김정일의 위치도 포함)에 대한 자세한 정보를 수집하고 필요하다면 정밀 무기로 즉시 공격할 수 있는 능력을 갖추는 것이다.

"정말로, 내가 김정일이라면 아침에 일어나서 생각하는 게 '이라크전쟁이 끝난 지금, 미군이 이라크에 배치했던 것처럼 한반도에도 배치할 것인가?'일 것이다" 라고 국방부의 한 관리는 말했다.

"그리고 우리가 원하는 것은 우리가 이라크에 갖고 왔던 것과 같은 무기와 자원을 한국에도 배치할 것이라는 것을 북한이 아는 것이다" 라고 그는 덧붙였다.  "이렇게 하는 것이 우리의 전쟁억제력을 훨씬 더 강화시킬 것이라고 생각한다."

아직 이 지역에 주둔하고 있는 미군을 어떻게 바꿀 것인지에 대하여 결정된 것이 없고, 2~3년 이상 걸릴 수도 있다고 그 관리는 말했다.

이번 이라크 전쟁에서 미군이 1991년도의 걸프전쟁 때보다 적은 규모의 군대를 갖고 싸웠듯, 군사기술의 발전으로 한국땅에도 보다 적은 규모의 미군을 배치하면서도 더 강력한 전쟁 억제력을 발휘할 수 있을지도 모른다.

"이번 이라크전에 개선된 군사력을 발휘한 것과 같이 우리는 한국에도 같은 개선된 군사력을 갖출 것이다" 라고 국방부의 한 고위관리는 말했다.

미국과 한국이 군사관계에 대하여 여러가지 변화를 논의하고 있다.  한 미군의 지휘구조와 주한미군이 한국의 대도시 근처에 주둔하는 것에서부터(아마도 마침내에는) 상당한 수의 주한미군을 감축하는 것까지도 논의되고 있다. 이러한 가운데 노무현 대통령은 오늘 미국에 도착한다. 

단기적으로는 이러한 변화의 결과로 정보수집과 재빨리 최전선으로 갈 수 있는 한국주변에의 정찰대 배치가 증가할 수도 있다고 국방부의 한 고위관리는 말했다.  증가된 감시력으로 "미군의 규모가 작건 크건 간에 훨씬 더 효과가 있을 것이다.  왜냐하면 정밀 공격을 더욱 더 공격적으로 그리고 빨리 할 수 있기 때문이다" 라고 그 관리는 말했다.

미 정보부 관리들은 김정일에 왜 보기 드물고 장시간에 걸친 은둔생활을 하기로 결정했는지 확실하게 알 수는 없다고 말하지만 그 이유가 김정일이 공격당하는 게 두려워서일 것이라는 의견에 대한 일치를 보고 있다고 행정부, 군사, 정보부 관리들은 말했다.

김정일은 2월 12일 러시아 사절단을 환영한 후에 사라졌다가 4월 3일에 군의(軍醫)학교의 행사에 다시 나타났다.  군의학교의 행사를 골라 나타난 것은 김정일이 공개석상에 돌아왔다는 상징성이 강하다고 미 정보부 관리들은 말했다.

북한의 관영 언론들이 보통 김정일의 활동을 매일 보도한다는 것을 볼 때 이것은 대단히 긴 부재라고 정보부 관리들은 말했다.

"한국과 미국에서는 김정일이 자신이 다음일까 봐 매우 걱정했었다는 추측이 무성했다" 라고 미 정보부의 한 고위관리는 말했다.  "김정일은 걱정했고 그리고 조심하기로 했었을 가능성이 높다."

김정일이 공개석상에서 사라지는 것은 미군이 이라크전쟁을 위하여 최종 준비를 하고 있을 때와 일치한다.

같은 기간동안 일상시에 태평양에 있는 미군과 무기들이 대규모로 이라크 쪽으로 옮겨지자 미국은 이 지역에서 군사력을 강화하기 위하여 미국의 기지에서 북한에의 공격거리에 가까운 괌으로 24대의 장거리 B-1 과 B-52 폭격기들이 옮겼다. 

당시에 또 하나의 중요한 것은 한미 연합 훈련을 위하여 몇몇대의 F-117 스텔스 기가 한국에 도착한 것이다.

훈련이 끝난 후에도 한국에 남아있다고 미 군사 관리들이 확인한 이 전투기들은 두꺼운 방공망을 뚫고 목표물을 재빨리 공격할 수 있도록 설계되어 있다.  후세인과 그의 아들들을 죽이기 위하여 바그다드에 있는 지휘부 벙커를 공격했던 전투기처럼 레이다를 피하는 같은 종류의 전투기들이다. 이 공격으로 이라크 전쟁은 시작했었다.  "지도부를 공격했다는 것이 김정일을 두렵게 한 것이 분명하다" 라고 행정부의 한 고위관리는 말했다. 

국방부 관리들은 김정일의 군대가 걸프전쟁당시 미군의 전쟁 테크닉들을 열심히 공부했다고 말했고 "그후 북한의 군사행동이 조정되었다. 특히 위장과 은폐쪽에서..." 라고 국방부의 한 관리는 말했다.  "난 북한이 또 다시 그렇게 할 것이라고 생각한다."

김정일이 공개석상에서 사라지기로 한 결정은 "이러한 조정중의 하나일지도 모른다" 고 그 관리는 덧붙였다.

다시 공개석상에 돌아온 후 김정일은 지난 주에 해군 무기 공장을 방문한 것을 비롯하여 군사 부대들을 주로 방문했다고 미 정보부 관리들은 말했다.
 


Since re-emerging, Mr. Kim has mostly visited military units, including a naval weapons factory late last week, according to American intelligence officials.


Lessons From Iraq Include How to Scare North Korean Leader
By THOM SHANKER


WASHINGTON, May 11 ? American intelligence officials have concluded that the North Korean leader, Kim Jong Il, went into seclusion during the final buildup to the war in Iraq because he feared that he too might be the target of attack. That judgment has led the Pentagon to consider new ways to hold him and his inner circle at risk as a way of bolstering deterrence on the peninsula, officials say.

Mr. Kim vanished from public view for 50 days starting in mid-February, a time when the Pentagon also moved bombers into the Korean area of operations. Now, the military's ability to mount precision attacks on leadership targets in Iraq is being examined to see how it might apply in a tense standoff with North Korea, perhaps influencing North Korea's behavior without ever firing a shot.

A senior Defense Department official said that lessons from the attacks against Saddam Hussein of Iraq, including short-notice air strikes on suspected hideouts in the opening and closing days of the war, are shaping discussions of how best to re-arrange the American military presence in South Korea and nearby in the Pacific.

The goal would be to assemble in the Korean region the same kind of detailed intelligence on high-priority targets ? including the location of the adversary's leadership ? and the ability to strike almost instantaneously with precision weapons should the need arise.

"Truly, if I'm Kim Jong Il, I wake up tomorrow morning and I'm thinking, `Have the Americans arrayed themselves on the peninsula now, post-Iraq, the way they arrayed themselves in Iraq, rather than the way they were pre-Iraq?' " the senior Defense Department official said.

"And the idea is to make the North Koreans realize that we are arrayed, we are deployed, we are committed in Korea with the types of resources and types of capabilities that we brought to Iraq," he added. "And we think that doing that will make our deterrence there much more credible and much stronger."

No changes in American forces deployed to the region have been decided yet, the official cautioned, and the process could take two or three years or more.

Advancements in military technology may even allow increased deterrence with fewer American troops on South Korean soil, just as the American military fought this year in Iraq with a smaller force than it used in the Persian Gulf war in 1991.

"We are committed to bringing the same improvements in military war-fighting capability to Korea that we brought to Iraq this time," the senior Defense Department official said.

South Korea's new president, Roh Moo Hyun, arrived in the United States today, at a time when the two nations have been discussing a number of changes in their military relationship, from the structure of the United States-South Korean command framework and the proximity of American forces to major South Korean cities to, eventually perhaps, significant decreases in American forces in South Korea.

In the nearer term, the senior Defense Department official said, potential changes could lead to increased intelligence and reconnaissance deployed in or near South Korea so that they could surge to the front. With those increased surveillance capabilities, "whatever forces we have there are exponentially much more effective, because you can use precision targeting much more aggressively and much more quickly," the official said.

While American intelligence officials concede that it is impossible to know for certain what motivated the North Korean leader's unusual and lengthy seclusion, a consensus has emerged that it most likely was his fear of an attack, according to administration, military and intelligence officials.

Mr. Kim vanished after he welcomed a Russian delegation on Feb. 12, and reappeared only on April 3, choosing a ceremony at a military surgeons' school for his highly symbolic return to public view, according to American intelligence officials.

This was a remarkably long absence from public life, especially since state-run North Korean news organizations normally track Mr. Kim's activities on a daily basis, intelligence officials said.

"There was widespread speculation, both in South Korea and in the U.S., that Kim Jong Il was very concerned that he might be next," said a senior American intelligence official. "There is a good chance that there was some concern on his side, and he decided to lay low."

Mr. Kim's departure from public view coincided with the final stages of the American military build-up to war with Iraq.

During that same period, 24 long-range B-1 and B-52 bombers moved from bases in the United States to Guam, within easier striking distance of North Korea, to strengthen American power in the region as large numbers of troops and weapons normally assigned to the Pacific rotated toward Iraq.

Equally significant in that period was the arrival of several F-117 Stealth fighters in South Korea from American bases for a combined military exercise.

Those fighters, which American military officials confirm have remained in South Korea even though the exercise is over, are designed for quick strikes against targets ringed by heavy air defenses. They are the same kind of radar-evading aircraft that opened the war with Iraq by attacking a command bunker in Baghdad on a mission intended to kill Mr. Hussein and his sons. "Clearly our willingness to attack leadership targets from the get-go has probably made Kim a lot more apprehensive," said one senior administration official.

Pentagon officials said that Mr. Kim's military carefully studied American war-fighting techniques in the 1991 gulf war, and "we saw adjustments in the way they did things after that, especially in the areas of camouflage and concealment," according to one Defense Department official. "I suspect they are doing that again."

Mr. Kim's decision to stay out of public view "may be one of those adjustments," the official added.

Since re-emerging, Mr. Kim has mostly visited military units, including a naval weapons factory late last week, according to American intelligence officials.


http://independent.co.kr/bbs/dokrip/view.php?id=Ver2_bbs4&no=350